1 00:00:00,096 --> 00:00:01,947 (annonceur masculin) Précédemment dans Portlandia... 2 00:00:02,063 --> 00:00:03,229 Je ne sais pas ce qui se passe. 3 00:00:03,401 --> 00:00:04,368 Qui sait ce que c'est. 4 00:00:04,369 --> 00:00:06,403 Mais nous sommes, genre, traîner un peu. 5 00:00:06,437 --> 00:00:09,072 J'allais juste te dire ça Alexandra et moi traînions ensemble. 6 00:00:09,107 --> 00:00:10,774 Je ne peux pas croire que nous sortons ensemble la même personne. 7 00:00:10,809 --> 00:00:11,775 Est-ce que tu romps avec moi ? 8 00:00:11,810 --> 00:00:12,776 Tu es trop bien pour moi. 9 00:00:12,811 --> 00:00:13,810 Alexandra est en désordre. 10 00:00:13,845 --> 00:00:14,995 Et bien, tu sors avec elle aussi. 11 00:00:15,029 --> 00:00:16,712 C'est vraiment amusant. 12 00:00:16,746 --> 00:00:18,925 J'ai perdu ma petite amie. J'ai perdu mon meilleur ami. 13 00:00:18,966 --> 00:00:20,670 Je déménage. 14 00:00:20,704 --> 00:00:21,872 Ouvrir un B&B. 15 00:00:21,906 --> 00:00:23,309 Un petit Bed and Breakfast. 16 00:00:23,343 --> 00:00:24,511 Vous avez votre attestation. 17 00:00:24,545 --> 00:00:25,880 [Glissements] 18 00:00:25,915 --> 00:00:27,520 Monsieur le Maire, tu as été choisi 19 00:00:27,555 --> 00:00:30,223 comme le numéro un une grosse consommation d'électricité en ville. 20 00:00:30,257 --> 00:00:34,093 Je n'ai plus le choix mais de quitter son poste de maire. 21 00:00:34,127 --> 00:00:35,295 Alors la ville est bien ? Tout va bien ? 22 00:00:35,329 --> 00:00:36,096 Ouais, mais tu nous manques, cependant. 23 00:00:36,130 --> 00:00:37,363 Tu dois revenir. 24 00:00:37,397 --> 00:00:39,498 Eh bien, qui court la ville en ce moment ? 25 00:00:41,201 --> 00:00:42,868 Bonjour, vous êtes arrivé le bureau du maire 26 00:00:42,902 --> 00:00:44,103 de la ville de Portland, Oregon. 27 00:00:44,137 --> 00:00:46,805 Le maire est absent pour une durée indéterminée. 28 00:00:46,839 --> 00:00:48,874 Et le maire par intérim ça n'a pas marché. 29 00:00:48,908 --> 00:00:50,741 Alors laissez un message. Merci. 30 00:00:50,775 --> 00:00:52,109 [Bip] 31 00:00:52,144 --> 00:00:53,444 [Homme] Bonjour, c'est Oregon Power. 32 00:00:53,479 --> 00:00:54,946 C'est ton troisième et dernier avertissement. 33 00:00:54,982 --> 00:00:56,951 S'il vous plaît appelez-nous dans les meilleurs délais 34 00:00:56,986 --> 00:00:59,254 afin que nous puissions planifier un paiement par téléphone. 35 00:00:59,289 --> 00:01:01,156 Merci et bonne journée. 36 00:01:01,190 --> 00:01:02,657 [Bip] 37 00:01:02,691 --> 00:01:04,992 Imprégnez-vous de la nuit 38 00:01:05,027 --> 00:01:06,026 parce que ça pourrait bien... 39 00:01:06,060 --> 00:01:07,461 [Cris de chat] 40 00:01:07,495 --> 00:01:09,363 Que se passe-t-il avec ces chats ? 41 00:01:09,397 --> 00:01:10,898 [Homme à la radio] Un autre le chien du quartier a disparu, 42 00:01:10,932 --> 00:01:12,333 et les fonctionnaires de la ville informe les résidents... 43 00:01:12,367 --> 00:01:14,335 Mon Dieu, les chiens deviennent fous, hein ? 44 00:01:14,369 --> 00:01:16,471 C'est peut-être quelque chose dans l'eau. 45 00:01:16,505 --> 00:01:18,716 Oh ouais. [Le tonnerre gronde] 46 00:01:19,077 --> 00:01:21,512 Certains experts disent que cela pourrait être lié à la capacité des animaux 47 00:01:21,546 --> 00:01:22,680 pour détecter l'imminence catastrophes naturelles. 48 00:01:22,715 --> 00:01:24,182 D'accord, nous allons supprimer cela. 49 00:01:24,217 --> 00:01:26,451 Nous n'avons que 18 % de l'espace. 50 00:01:26,486 --> 00:01:27,786 - D'accord... - Je peux supprimer ça. 51 00:01:27,821 --> 00:01:30,423 - C'est bizarre. Kath? - Ouais, Dave. 52 00:01:30,457 --> 00:01:32,459 Regardez le poisson. 53 00:01:32,493 --> 00:01:34,127 Il nage tellement fou. 54 00:01:34,162 --> 00:01:37,098 Genre, très vite. Je ne l'ai jamais vu faire ça. 55 00:01:37,133 --> 00:01:39,100 Ouais, c'est étrange. 56 00:01:39,135 --> 00:01:42,604 Mais c'est comme, petits cercles parfaits. 57 00:01:42,639 --> 00:01:45,475 Quoi? 58 00:01:45,509 --> 00:01:46,543 C'est fou. 59 00:01:46,577 --> 00:01:48,446 Est-ce qu'il a lancé ça ? 60 00:01:48,480 --> 00:01:50,514 As-tu fait ça ? C'est une farce ? 61 00:01:50,549 --> 00:01:54,351 Dave... c'est un poisson fort, Je suppose. 62 00:01:54,386 --> 00:01:57,287 [La musique d'un big band joue] 63 00:01:57,322 --> 00:01:59,089 Très bien, les activités nocturnes 64 00:01:59,123 --> 00:02:00,824 au B&B ont officiellement commencé. 65 00:02:00,858 --> 00:02:02,726 Nous avons la musique. 66 00:02:02,761 --> 00:02:04,528 Salut, chérie. 67 00:02:04,563 --> 00:02:07,098 Salut, Nancy. 68 00:02:07,132 --> 00:02:08,366 Je suis un peu paniqué. 69 00:02:08,401 --> 00:02:09,534 Que se passe-t-il? 70 00:02:09,568 --> 00:02:11,969 J'étais dehors, et ces chauves-souris 71 00:02:12,004 --> 00:02:13,771 je viens de déposer toutes ces chenilles, 72 00:02:13,805 --> 00:02:15,173 et ils ont commencé épeler les choses, et... 73 00:02:15,207 --> 00:02:16,174 C'est impossible. 74 00:02:16,209 --> 00:02:17,709 Je ne suis pas... Je viens de le voir. 75 00:02:17,744 --> 00:02:18,944 J'ai juste besoin que tu te calmes. 76 00:02:18,978 --> 00:02:20,746 Est-ce que tout le monde passe un bon moment ? 77 00:02:20,781 --> 00:02:22,782 Quelqu'un a besoin d'une recharge de vin ? 78 00:02:22,817 --> 00:02:24,218 J'ai vu un chat aboyer. 79 00:02:24,252 --> 00:02:25,686 - Non, tu... - Nance, il m'a regardé 80 00:02:25,720 --> 00:02:27,388 et j'ai dit qu'il allait aboyer, et puis il a aboyé. 81 00:02:27,422 --> 00:02:29,424 - Honnêtement... - Je ne suis pas fou. 82 00:02:29,458 --> 00:02:32,027 Tu n'es pas fou, mais ça a l'air comme une histoire assez folle. 83 00:02:32,061 --> 00:02:33,161 Cookies? 84 00:02:33,196 --> 00:02:34,263 Laissez un message. Merci. 85 00:02:34,297 --> 00:02:35,765 Nous avons le regret de vous informer 86 00:02:35,799 --> 00:02:38,134 qu'après trois échecs tente de vous joindre, 87 00:02:38,168 --> 00:02:40,203 nous n'avons pas d'autre choix que pour interrompre votre service. 88 00:02:40,237 --> 00:02:42,938 Passe une bonne journée. 89 00:03:05,597 --> 00:03:06,731 Waouh. Black-out. 90 00:03:06,765 --> 00:03:09,333 [Les chats crient] 91 00:03:09,368 --> 00:03:11,603 [Glissements] 92 00:03:11,637 --> 00:03:12,938 D'accord, tout le monde, calmez-vous. 93 00:03:12,972 --> 00:03:14,706 Vous savez quoi? Dois-je va vérifier la boîte à fusibles ? 94 00:03:14,741 --> 00:03:17,475 Attendez. Juste un peu je vous alerte aussi les gars, 95 00:03:17,509 --> 00:03:20,912 Je découvre maintenant que J'ai peur du noir. 96 00:03:20,947 --> 00:03:22,014 La maison est en feu ? 97 00:03:22,048 --> 00:03:23,782 Non, ce n'est pas le cas. Euh... 98 00:03:23,817 --> 00:03:25,084 J'imagine suffoquer. 99 00:03:25,118 --> 00:03:26,519 Je-- je-- je-- 100 00:03:26,553 --> 00:03:27,987 Je... je ! 101 00:03:28,021 --> 00:03:30,256 Je le savais. Il essayait de nous dire 102 00:03:30,291 --> 00:03:32,092 - que les lumières allaient s'éteindre. - Ah, ouais. 103 00:03:34,063 --> 00:03:36,206 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 104 00:03:37,031 --> 00:03:39,433 Tout est sorti. Même à côté. 105 00:03:39,467 --> 00:03:41,502 - Ce qui s'est passé? - Je vais envoyer un texto à Carrie, 106 00:03:41,536 --> 00:03:42,703 assurez-vous qu'elle va bien. 107 00:03:44,006 --> 00:03:45,106 Whoooo. 108 00:03:45,141 --> 00:03:47,009 [Les deux rient] 109 00:03:47,010 --> 00:03:49,520 _ 110 00:03:49,521 --> 00:03:52,187 _ 111 00:03:52,188 --> 00:03:54,008 _ 112 00:03:54,184 --> 00:03:56,518 Euh, je vais y aller vérifier quelque chose. 113 00:03:56,552 --> 00:03:57,419 - Vraiment? - Ouais. 114 00:03:57,453 --> 00:03:59,354 - D'accord. - D'accord. 115 00:03:59,388 --> 00:04:01,256 Au revoir, je suppose. 116 00:04:01,290 --> 00:04:03,091 [Femme] Ok, tout le monde, maintenant nous avons créé un salon de panique. 117 00:04:03,125 --> 00:04:06,094 Je sais que nous ressentons tous beaucoup de stress en ce moment. 118 00:04:06,128 --> 00:04:07,262 Nous serons tous là dans la même pièce, 119 00:04:07,296 --> 00:04:08,263 donc au cas où nous entendrions des rapports, 120 00:04:08,297 --> 00:04:12,066 n'importe quoi, n'importe quoi... eh-- eh-- eh-- 121 00:04:12,101 --> 00:04:15,002 annonces, nous venons ici et on se rend compte, d'accord ? 122 00:04:15,037 --> 00:04:17,071 J'ai une certaine anxiété, mais ne t'inquiète pas pour moi. 123 00:04:17,105 --> 00:04:18,639 Il s'agit de vous. Vous êtes les invités. 124 00:04:18,673 --> 00:04:20,241 Et c'est le moment de apprendre à se connaître. 125 00:04:20,275 --> 00:04:22,110 Quels sont vos passe-temps ? Quels sont vos passe-temps ? 126 00:04:22,144 --> 00:04:24,011 Quels sont vos passe-temps ? Quels sont vos passe-temps ? 127 00:04:24,046 --> 00:04:26,080 Quels sont vos passe-temps ? Est-ce que vous aimez quelque chose ? 128 00:04:26,114 --> 00:04:29,184 Et l'essentiel ce que tu as à faire, c'est te détendre. 129 00:04:31,754 --> 00:04:34,489 [Accent australien] Détendez-vous ? C'est le pire chose que vous pourriez faire en cas de panne de courant. 130 00:04:34,524 --> 00:04:36,391 L'avez-vous enregistré ? 131 00:04:36,426 --> 00:04:38,660 Est-ce que ce type est avec toi ? 132 00:04:38,695 --> 00:04:40,696 Je m'appelle Birdman. Je me suis enregistré. 133 00:04:40,730 --> 00:04:43,165 Homme-oiseau. B-I-R-D-M-A-N. 134 00:04:43,199 --> 00:04:45,167 J'ai signé... "Birdman", c'était un mot, "Birdman". 135 00:04:45,201 --> 00:04:47,903 Étais-je là ? 136 00:04:47,937 --> 00:04:50,639 D'où je viens, quand le monde te donne le doigt, ouais, 137 00:04:50,673 --> 00:04:54,176 ce que je fais, c'est que j'y vais en promenade. 138 00:04:54,210 --> 00:04:55,877 Un quoi ? 139 00:04:55,911 --> 00:04:58,113 Une promenade. 140 00:04:59,048 --> 00:05:00,349 Oh. 141 00:05:00,383 --> 00:05:01,650 Nous devons marcher, chérie. 142 00:05:01,685 --> 00:05:03,252 Ouais. Promenez-vous. 143 00:05:03,286 --> 00:05:05,354 C'est une promenade. Ne pas se promener. 144 00:05:05,389 --> 00:05:07,990 Il n'y a pas de civilisation. Tout est arrêté. 145 00:05:08,025 --> 00:05:10,560 Tout est éteint. Je c'est arrivé pour une raison. 146 00:05:10,594 --> 00:05:14,264 Je pense que mère nature veut que tu le fasses apprendre à la connaître un peu mieux. 147 00:05:14,298 --> 00:05:16,132 - M. Birdman, je pense... - L'homme-oiseau. 148 00:05:16,166 --> 00:05:17,767 - Homme-Oiseau. - L'homme-oiseau. 149 00:05:17,801 --> 00:05:19,135 Est-ce "Oiseau" ? 150 00:05:19,170 --> 00:05:21,071 --homme. 151 00:05:21,105 --> 00:05:22,739 Si tu n'as pas envie marcher, vous n’êtes pas obligé. 152 00:05:22,773 --> 00:05:24,307 Vous voulez vivre, les gars ? 153 00:05:24,341 --> 00:05:26,309 Ouais, d'accord ! Nous sommes je vais faire une promenade ! 154 00:05:26,343 --> 00:05:28,578 Ça va être génial ! 155 00:05:28,612 --> 00:05:29,879 Si quelqu'un a des hésitations... 156 00:05:29,914 --> 00:05:31,114 On part aux premières lueurs ! 157 00:05:33,784 --> 00:05:35,685 Et j'aurai besoin une chambre... une suite, 158 00:05:35,719 --> 00:05:38,154 avec une salle de bain, grande salle de bain pour deux personnes. 159 00:05:38,189 --> 00:05:39,622 Mais ce sera juste moi. 160 00:05:39,657 --> 00:05:40,757 Donc tu ne t'es pas enregistré, tu l'as fait ? 161 00:05:40,792 --> 00:05:42,726 Non, non. J'ai menti. 162 00:05:46,797 --> 00:05:48,297 [Le verre se brise] 163 00:05:48,332 --> 00:05:49,599 - Bonjour ? [Femme] - Qui est-ce ? 164 00:05:49,633 --> 00:05:51,401 - Qui est-ce ? - Qui est-ce ? 165 00:05:51,435 --> 00:05:53,269 - Bonjour ? - Qui est-ce ? 166 00:05:53,304 --> 00:05:55,171 - Fred ? - Carrie ? 167 00:05:55,206 --> 00:05:58,575 - Salut. - Salut... 168 00:05:58,610 --> 00:06:00,945 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tout va bien ? 169 00:06:00,979 --> 00:06:03,347 Ouais. Je vais bien. 170 00:06:04,850 --> 00:06:06,384 Je te regarde juste. 171 00:06:06,418 --> 00:06:07,719 Est-ce que tu vas bien ? 172 00:06:07,753 --> 00:06:09,521 Ouais. Euh, comment va Alexandra ? 173 00:06:09,555 --> 00:06:10,922 Les choses sont, ouais, ils s'entraînent. 174 00:06:10,957 --> 00:06:12,591 Mais euh, 175 00:06:12,625 --> 00:06:13,792 Je suppose... 176 00:06:13,826 --> 00:06:15,193 - content de te voir. - Fred... ok, écoute... 177 00:06:15,228 --> 00:06:17,429 regarde ça. Compagnie d'énergie de l'Oregon 178 00:06:17,463 --> 00:06:19,131 couper l'électricité. C'est pourquoi nous sommes dans un black-out. 179 00:06:19,165 --> 00:06:20,965 Il y a tout ça avis de retard. 180 00:06:21,000 --> 00:06:23,368 Oh non. Il y en a tellement ! De Bien sûr, le courant a été coupé. 181 00:06:23,402 --> 00:06:26,104 Je veux dire, Portland est sans maire, et ça commence par l'électricité 182 00:06:26,138 --> 00:06:28,206 et puis c'est l'eau, et tout d'un coup il y a une inondation 183 00:06:28,240 --> 00:06:30,174 et nous pourrions sombrer dans le chaos. Arrêtez de m'interroger ! 184 00:06:30,209 --> 00:06:31,709 Arrêtez de m'interroger ! 185 00:06:31,744 --> 00:06:33,444 Je vais chercher le maire. 186 00:06:33,479 --> 00:06:34,612 Je sais que les choses ne le sont pas idéal entre nous en ce moment, 187 00:06:34,646 --> 00:06:36,247 mais nous devons travailler ensemble, d'accord ? 188 00:06:36,282 --> 00:06:37,715 - Je vais appeler le maire... - Je viens avec toi. 189 00:06:37,750 --> 00:06:38,817 Tu vas aller le chercher, Je vais aller le chercher. 190 00:06:38,851 --> 00:06:40,719 - Bien. - D'accord. Pour Portland. 191 00:06:40,753 --> 00:06:42,154 - D'accord. - Allons-y, maintenant. 192 00:06:42,188 --> 00:06:43,489 Faisons ça. 193 00:06:43,523 --> 00:06:45,357 Toni, est-ce que tu trouver une lampe de poche ? 194 00:06:45,392 --> 00:06:46,459 Il n'y a pas un ici n'importe où. 195 00:06:46,493 --> 00:06:47,593 Je l'ai trouvé. J'ai trouvé une lampe de poche. 196 00:06:47,628 --> 00:06:49,262 C'est tellement dur ! 197 00:06:49,296 --> 00:06:50,864 Ça va ? 198 00:06:50,898 --> 00:06:52,699 Je suis juste stressé. Je ne veux pas être pillé. 199 00:06:52,733 --> 00:06:54,634 Vous savez quoi? Allumons juste quelques bougies 200 00:06:54,668 --> 00:06:55,835 et nous allons simplement nous détendre. 201 00:07:02,710 --> 00:07:04,845 D'accord, Toni, c'est toutes les bougies. 202 00:07:04,879 --> 00:07:07,347 [halètement] Wow ! 203 00:07:07,382 --> 00:07:09,115 Avec ces bougies, tu es superbe. 204 00:07:09,150 --> 00:07:11,084 Merci, Candace. 205 00:07:11,118 --> 00:07:13,052 Whoa, ta peau a l'air comme de la porcelaine... 206 00:07:13,087 --> 00:07:14,921 N'est-ce pas toujours le cas ? 207 00:07:14,956 --> 00:07:17,324 Quoi qu'il en soit, je suppose que nous resterons ici jusqu'à ce que les lumières se rallument. 208 00:07:17,358 --> 00:07:18,958 Nous pouvons boire du lait et du journal. 209 00:07:18,993 --> 00:07:21,248 Je vais juste paniquer. 210 00:07:25,321 --> 00:07:26,400 Royce a commencé à sortir avec une femme 211 00:07:26,525 --> 00:07:27,791 du Département du Poisson et la faune. 212 00:07:28,226 --> 00:07:30,056 Elle a été décrite comme Frankensteinesque. 213 00:07:30,090 --> 00:07:33,025 C'est comme la seule panne de courant Je suis déjà allé à Portland. 214 00:07:33,059 --> 00:07:34,626 - Tonya panique. - Oh, elle l'est. 215 00:07:34,661 --> 00:07:35,628 [Crash] 216 00:07:35,662 --> 00:07:36,862 Ah. Tonya ? 217 00:07:36,897 --> 00:07:38,598 - Elle est ici. - Tonya. 218 00:07:38,632 --> 00:07:39,799 Tonya, je sais que tu es paniqué. 219 00:07:39,833 --> 00:07:41,767 - Je rentre à la maison, d'accord ? - Ne... 220 00:07:41,802 --> 00:07:44,670 Je peux voir tes dents. Dieu, ils sont brillants comme l'enfer. Je l'aime. 221 00:07:44,705 --> 00:07:46,239 Peux-tu mettre ta bouche par ici ? 222 00:07:46,273 --> 00:07:47,840 je veux juste voir ces dates de péremption. 223 00:07:47,875 --> 00:07:50,076 Pouvez-vous juste en quelque sorte le tenir contre ses dents ? 224 00:07:50,110 --> 00:07:52,288 - C'est toujours bon. - Oh, ouais, non, c'est bon. 225 00:08:01,054 --> 00:08:02,754 Sommes-nous prêts ? 226 00:08:02,789 --> 00:08:04,089 Ouais, Dave, nous sommes très, très préparés. 227 00:08:04,123 --> 00:08:05,556 Nous étions intelligents pour obtenir ce générateur. 228 00:08:05,591 --> 00:08:07,458 Nous donne l'impression nous survivons. 229 00:08:07,492 --> 00:08:08,893 - Ouais. - Rappelez-vous ce qu'ils dit au magasin de survie ? 230 00:08:08,927 --> 00:08:11,228 Combien d'argent avons-nous dépensé là-dedans ? 6 000 $ ? 7 000 $ ? 231 00:08:11,262 --> 00:08:12,762 - 8 000 $ ? - C'est ce que nous attendions. 232 00:08:12,797 --> 00:08:14,331 - Ouais. - Nous allons y arriver. 233 00:08:14,365 --> 00:08:16,166 - Nous pourrions être les seuls. - Ce sera notre ville. 234 00:08:16,200 --> 00:08:17,200 Nous sommes comme les nouveaux roi et reine. 235 00:08:17,234 --> 00:08:19,002 Le roi Kath. 236 00:08:19,036 --> 00:08:20,503 Et Queen... eh bien, je ne le fais pas je sais si je vais être la reine Dave, 237 00:08:20,537 --> 00:08:22,305 mais oui, je serai la reine Dave. 238 00:08:22,339 --> 00:08:24,440 Ouais, tu le seras. Nous avons être prêt à tout, 239 00:08:24,474 --> 00:08:26,275 et si le gouvernement tombe ? 240 00:08:26,309 --> 00:08:27,610 Et s'il n'y avait pas de leadership ? 241 00:08:27,644 --> 00:08:29,745 C'est l'anarchie totale. 242 00:08:29,780 --> 00:08:31,915 Jour 93. Il fait glacial. Je me demande comment beaucoup de gens sont déjà morts ? 243 00:08:31,949 --> 00:08:33,883 Il va falloir s'y habituer voir des cadavres partout, d'accord ? 244 00:08:33,918 --> 00:08:34,918 - Je suis un cadavre. - D'accord. 245 00:08:34,919 --> 00:08:35,919 - Je suis un cadavre. - D'accord. 246 00:08:35,952 --> 00:08:36,519 Je suis mort. 247 00:08:36,554 --> 00:08:37,620 - Je ne panique pas. - C'est un corps ! 248 00:08:37,655 --> 00:08:39,022 Ne paniquez pas ! 249 00:08:39,056 --> 00:08:40,724 Réalisez-vous que nous avons reconstruire la race humaine ? 250 00:08:40,758 --> 00:08:43,526 Nous devons procréer. Nous sommes les deux seules personnes sur Terre. 251 00:08:43,561 --> 00:08:45,929 Êtes-vous armé et chargé quand le monde a besoin de toi, Dave ? 252 00:08:45,963 --> 00:08:48,331 Je suis armé ! Je suis armé ! Je suis armé ! Je suis armé ! 253 00:08:48,366 --> 00:08:51,735 Eh bien, prouve-le. Prouvez-le ! 254 00:08:53,238 --> 00:08:55,806 [Cris] 255 00:08:55,841 --> 00:08:57,141 - Monsieur le Maire ! - Monsieur le Maire ! 256 00:08:58,910 --> 00:09:00,544 - Monsieur le Maire ! - Monsieur le Maire ! 257 00:09:00,578 --> 00:09:01,645 - Et... - Waouh. 258 00:09:01,646 --> 00:09:04,353 J'ai déménagé sur le sentier au bout du chemin. 259 00:09:04,382 --> 00:09:05,449 Comment allons-nous y aller ? 260 00:09:05,483 --> 00:09:06,884 Euh, 261 00:09:06,918 --> 00:09:08,352 nous pourrions conduire cela. 262 00:09:21,533 --> 00:09:24,235 - Quel est cet endroit ? - Qu'est-ce que c'est? 263 00:09:24,269 --> 00:09:25,536 [Carrie] Facile. Nous venons en paix. 264 00:09:25,570 --> 00:09:27,838 Est-ce là que se trouve le maire ? 265 00:09:27,873 --> 00:09:30,108 Monsieur d'apparence normale. Qu'est-ce que c'est? 266 00:09:30,142 --> 00:09:31,642 Salut. Nous cherchons pour le maire. 267 00:09:31,677 --> 00:09:35,513 - Parles-tu anglais? - Vous habitez ici, les gars ? 268 00:09:35,548 --> 00:09:36,514 Regarder. Juste là. 269 00:09:36,549 --> 00:09:37,649 C'est lui ? 270 00:09:41,387 --> 00:09:44,289 - Monsieur le Maire. - Salut. C'est Carrie et Fred. 271 00:09:44,324 --> 00:09:45,424 - Ça va ? - Oh, putain. 272 00:09:45,458 --> 00:09:47,126 Aïe ! 273 00:09:47,161 --> 00:09:48,828 Monsieur? 274 00:09:48,862 --> 00:09:51,130 Etes-vous en bonne santé ? Êtes-vous retenu en otage ? 275 00:09:51,165 --> 00:09:53,933 Nous reconnaît-il ? 276 00:09:55,969 --> 00:09:58,471 [La mouche bourdonne] 277 00:09:58,505 --> 00:10:00,740 Monsieur, il y a eu une panne d'électricité à Portland. 278 00:10:06,714 --> 00:10:10,317 [Chuette] 279 00:10:13,354 --> 00:10:16,823 Pas de technologie, rien. Nous ne faisons qu'un avec la nature. 280 00:10:16,858 --> 00:10:18,124 Nous ne faisons qu'un avec... [Criquants d'animaux] 281 00:10:18,159 --> 00:10:19,225 Qu'est-ce que c'est que ça ? 282 00:10:21,128 --> 00:10:22,595 Suis-moi! 283 00:10:24,430 --> 00:10:25,697 C'est ici nous allons camper. 284 00:10:25,732 --> 00:10:27,533 Camper? Ne sommes-nous pas tu vas te promener ? 285 00:10:27,567 --> 00:10:28,834 Non, non, non. Une promenade. 286 00:10:28,868 --> 00:10:30,535 - Marcher... - Marcher-- 287 00:10:30,570 --> 00:10:31,770 - À propos. - Non, non, non. 288 00:10:31,804 --> 00:10:33,271 Ce ne sont pas deux mots. Un mot. 289 00:10:33,306 --> 00:10:35,607 - M. Bitterman, je ne sais pas quoi... - C'est Birdman. 290 00:10:35,641 --> 00:10:37,676 - Homme amer. - Non, c'est Birdman, mon pote. 291 00:10:37,710 --> 00:10:38,710 Qu'est-ce que je dis ? 292 00:10:38,744 --> 00:10:40,045 Vous dites "Bitterman". 293 00:10:40,079 --> 00:10:41,413 - Non. Je... - C'est "Birdman". 294 00:10:41,448 --> 00:10:43,081 Qu'est-ce qu'un Robin ? 295 00:10:43,115 --> 00:10:45,350 C'est, tu sais, un peu amer volant. 296 00:10:45,384 --> 00:10:46,517 Qu'est-ce qu'un geai bleu ? 297 00:10:46,552 --> 00:10:48,319 Vous savez, c'est une sorte d'oiseau. 298 00:10:48,353 --> 00:10:49,420 C'est vrai, hé, tu l'as dit. D'accord. 299 00:10:49,454 --> 00:10:51,222 - Maintenant, mets "homme" dessus. - Oiseau... 300 00:10:51,256 --> 00:10:53,824 - L'homme aux oiseaux. - Dis-le ! 301 00:10:53,859 --> 00:10:55,960 As-tu quelque chose spécial, il peut t'appeler ? 302 00:10:55,994 --> 00:10:58,028 Nommer le nom d'une personne que vous pouvez prononcer. 303 00:10:58,063 --> 00:10:58,996 Charlie. 304 00:10:59,031 --> 00:11:01,632 Je serai Charlie pour toi. 305 00:11:01,667 --> 00:11:02,633 Quel est mon nom ? 306 00:11:02,668 --> 00:11:04,168 Dis-le, Peter. 307 00:11:05,871 --> 00:11:07,772 Hé... Char... Harch... 308 00:11:07,806 --> 00:11:09,741 Non, d'accord ! Voici ce que je vais faire. 309 00:11:09,775 --> 00:11:11,343 Je vais m'appeler Peter. 310 00:11:11,377 --> 00:11:12,310 Quel est mon nom ? 311 00:11:12,345 --> 00:11:13,345 Pierre, quel est ton nom ? 312 00:11:13,379 --> 00:11:15,013 - Serviteur. - Quel est ton nom, mon pote ? 313 00:11:15,047 --> 00:11:16,615 - Est-ce que je ne le dis pas ? - Pierre ! 314 00:11:16,649 --> 00:11:17,916 Je peux le dire ! Quel est ton nom? 315 00:11:17,951 --> 00:11:19,117 - Serviteur. - Non! D'accord! 316 00:11:19,152 --> 00:11:20,452 Dites-moi-- nommer tous les Beatles. 317 00:11:20,487 --> 00:11:22,988 - Il y a Tol... - Oh. 318 00:11:23,023 --> 00:11:24,990 -Gehrig. - Gehrig? 319 00:11:25,024 --> 00:11:27,592 Eh bien, nous sommes... nous allons... sans vouloir vous offenser, 320 00:11:27,627 --> 00:11:29,595 Monsieur Bitterman, nous avons un Bed and Breakfast. 321 00:11:29,629 --> 00:11:30,796 Nous avons la maison, les gars. 322 00:11:30,830 --> 00:11:32,564 Qui veut rester avec moi ? Levez la main. 323 00:11:32,599 --> 00:11:34,566 Qui veut aller au B&B ? 324 00:11:34,600 --> 00:11:35,767 JE-- 325 00:11:35,802 --> 00:11:37,836 Voir? Pas preneur, mon pote ! 326 00:11:37,870 --> 00:11:39,070 Nous campons ici ce soir ! 327 00:11:39,105 --> 00:11:42,073 Ouais! 328 00:11:48,580 --> 00:11:51,682 C'est délicieux. Merci, celui qui a fait ça. Ouah. 329 00:11:51,716 --> 00:11:53,384 [Chuchotements] Tu es un très mauvais menteur. 330 00:11:53,418 --> 00:11:55,386 Quoi qu'il en soit, eh bien, nous avons été ici depuis quelques heures, 331 00:11:55,420 --> 00:11:59,190 et, tu sais, peut-être que nous il faudrait discuter un peu. 332 00:11:59,225 --> 00:12:00,926 D'où venez-vous? 333 00:12:00,960 --> 00:12:02,895 Quoi? 334 00:12:02,929 --> 00:12:04,597 Êtes-vous des assassins ? 335 00:12:04,631 --> 00:12:06,799 - Non. - Non. Nous sommes de bonnes personnes. 336 00:12:06,834 --> 00:12:09,336 Et nous venons en paix 337 00:12:09,370 --> 00:12:12,739 et nous aimerions que vous reviens à Portland. 338 00:12:12,774 --> 00:12:14,241 Qu’est-ce qu’un Portland ? 339 00:12:14,275 --> 00:12:18,145 - Je ne peux pas parler comme ça. - Toi, euh, peut-être... 340 00:12:18,179 --> 00:12:20,080 [Il parle du charabia] 341 00:12:23,318 --> 00:12:25,052 [Rires] 342 00:12:30,325 --> 00:12:34,095 Tu me fais rire, mec avec des fenêtres en verre sur son visage. 343 00:12:34,129 --> 00:12:35,396 Êtes-vous là-bas ? 344 00:12:35,431 --> 00:12:37,365 Je n'ai pas peur de tirer. 345 00:12:37,399 --> 00:12:39,300 Comment ça va ? 346 00:12:39,335 --> 00:12:41,136 je reçois un déclencheur heureux ici. 347 00:12:41,170 --> 00:12:42,471 Je suis prêt. 348 00:12:42,505 --> 00:12:45,140 Je vais mourir ! Je mourrai pour nous. 349 00:12:45,175 --> 00:12:46,809 Je vais coucher mon corps ! 350 00:12:46,844 --> 00:12:49,412 Si un avion survole, comme, par ici, juste... 351 00:12:49,446 --> 00:12:50,613 waouh ! 352 00:12:52,416 --> 00:12:54,250 Maintenant, si tout se passe bien, 353 00:12:54,284 --> 00:12:57,953 votre animal spirituel devrait être vous entre en ce moment. 354 00:12:59,757 --> 00:13:03,425 D'accord. Ce n'est pas un animal spirituel. 355 00:13:03,460 --> 00:13:05,060 C'est une flèche. 356 00:13:05,095 --> 00:13:09,231 Et, euh, je perds la sensation dans mes jambes. Ouais? 357 00:13:09,265 --> 00:13:11,934 Attends, attends. Quelqu'un est-il médecin ? 358 00:13:11,968 --> 00:13:13,769 Personne? 359 00:13:13,803 --> 00:13:15,170 Genre, ce type est en haussant les épaules. 360 00:13:15,205 --> 00:13:17,139 Est-ce que tu es médecin, 361 00:13:17,173 --> 00:13:18,807 mais il n'y a rien de plus ça peut être fait ? 362 00:13:18,841 --> 00:13:21,175 - Tu veux que je... - Non ! N'y touchez pas ! 363 00:13:21,210 --> 00:13:24,045 Maintenant écoutez, mon travail ici est terminé. 364 00:13:24,079 --> 00:13:26,113 Laissez-moi vous dire quelque chose. 365 00:13:28,150 --> 00:13:29,517 [Criements] 366 00:13:33,355 --> 00:13:37,457 Ah ! Homme-Oiseau ! 367 00:13:37,492 --> 00:13:40,493 Comme, comme, tu sais, un homme oiseau. 368 00:13:40,528 --> 00:13:43,596 Peter et moi retournons au B&B. Qui vient avec nous ? 369 00:13:43,631 --> 00:13:45,665 Très bien, eh bien, allons-y. 370 00:13:48,733 --> 00:13:52,736 Monsieur, la ville d'où nous venons 371 00:13:52,770 --> 00:13:55,972 est dans l'obscurité. Et cela nous rend si faibles, 372 00:13:56,006 --> 00:13:59,209 que la ville voisine pourrait prendre le relais. 373 00:13:59,243 --> 00:14:03,279 Sous le couvert des ténèbres, ils pourraient ériger une aiguille spatiale 374 00:14:03,314 --> 00:14:05,182 - à Portland. - Aiguille spatiale. 375 00:14:05,216 --> 00:14:07,150 ...je parle toujours de l'aiguille spatiale... 376 00:14:07,184 --> 00:14:09,319 Portland pourrait devenir une banlieue de Seattle. 377 00:14:09,354 --> 00:14:11,722 - Ce mot me dérange. - Seattle. 378 00:14:11,756 --> 00:14:13,657 Ils se moquent de nous ici.. 379 00:14:13,691 --> 00:14:15,592 Seattle. Nous n'aimons pas Seattle. 380 00:14:15,626 --> 00:14:16,693 - Non, nous ne le faisons pas. - Non, nous ne le faisons pas. 381 00:14:16,727 --> 00:14:17,827 Fred. 382 00:14:17,862 --> 00:14:18,795 Oui! 383 00:14:18,829 --> 00:14:20,163 Carrie. 384 00:14:20,197 --> 00:14:21,631 Oui! 385 00:14:21,665 --> 00:14:23,633 - Monsieur le Maire. - Oui! 386 00:14:23,667 --> 00:14:25,035 Tu es le seul à peut revenir et aider. 387 00:14:25,069 --> 00:14:27,304 Nous sommes très proches les uns avec les autres 388 00:14:27,338 --> 00:14:30,740 et nous ne nous sommes même pas vus, mais nous nous sommes réunis pour toi... 389 00:14:30,774 --> 00:14:32,408 je sais exactement ce que nous devons faire, 390 00:14:32,442 --> 00:14:33,609 et je sais qui nous devrions appeler. 391 00:14:33,643 --> 00:14:34,710 - Tu fais? - Oui je le fais. 392 00:14:34,744 --> 00:14:36,312 - D'accord. D'accord. - S'il vous plaît, dépêchez-vous. 393 00:14:36,346 --> 00:14:38,013 Allons-y. Avez-vous un véhicule ? 394 00:14:38,047 --> 00:14:39,615 - Merci beaucoup. - Vraiment, c'était génial. 395 00:14:39,649 --> 00:14:41,116 Merci à tous. Merci beaucoup. J'ai vraiment apprécié. 396 00:14:41,150 --> 00:14:42,584 - Merci. - Prends soin de toi. D'accord. 397 00:14:42,618 --> 00:14:43,885 Assurez-vous d'éteindre le feu. 398 00:14:46,555 --> 00:14:50,391 Obtenez le numéro ici. D'accord. 399 00:14:50,425 --> 00:14:52,093 [Le téléphone sonne] 400 00:14:52,127 --> 00:14:53,527 Puissance de l'Oregon. 401 00:14:53,562 --> 00:14:55,429 Bonjour, c'est le bureau du maire. 402 00:14:55,463 --> 00:14:57,465 Nous appelons pour remettre l'appareil sous tension. 403 00:14:57,499 --> 00:14:58,799 S'il te plaît, donne-moi votre numéro de compte. 404 00:14:58,834 --> 00:15:01,569 8283482039482. 405 00:15:01,603 --> 00:15:03,204 Je suis désolé. je t'ai perdu à l'un des huit. 406 00:15:03,238 --> 00:15:04,739 Pourriez-vous s'il vous plaît parler plus lentement ? 407 00:15:04,773 --> 00:15:07,175 8283482039482. 408 00:15:07,209 --> 00:15:10,345 Euh, je pense que c'était à la même vitesse. 409 00:15:10,379 --> 00:15:11,946 82-- écoute, c'est la mairie, 410 00:15:11,981 --> 00:15:14,582 et nous avons besoin du pouvoir revenons en ce moment. 411 00:15:14,616 --> 00:15:16,851 Cela nous prendra un minimum de huit jours ouvrables 412 00:15:16,886 --> 00:15:18,353 pour traiter votre paiement. 413 00:15:18,387 --> 00:15:19,454 Non, je suis désolé. C'est inacceptable. 414 00:15:19,488 --> 00:15:21,389 Nous avons besoin de courant maintenant. 415 00:15:21,423 --> 00:15:23,825 Pour nous, « maintenant » signifie huit jours ouvrables plus tard. 416 00:15:23,860 --> 00:15:26,361 "Immédiatement" signifie six jours ouvrables plus tard. 417 00:15:26,396 --> 00:15:27,663 Je vois. 418 00:15:27,697 --> 00:15:29,498 Et « aujourd'hui » signifie demain. 419 00:15:29,533 --> 00:15:31,267 je voudrais parler à votre manager, s'il vous plaît. 420 00:15:31,301 --> 00:15:34,303 Malheureusement mon le directeur est là... 421 00:15:34,337 --> 00:15:36,739 Santa Fé. Au retour du manager, 422 00:15:36,773 --> 00:15:39,607 Je suis sûr que nous pourrons pour traiter votre demande. 423 00:15:39,642 --> 00:15:40,942 Oui, eh bien, merci pour votre temps. 424 00:15:42,211 --> 00:15:43,411 Que se passe-t-il? 425 00:15:43,445 --> 00:15:45,746 Nous devons apporter les gros canons. 426 00:16:00,995 --> 00:16:02,295 Euh-- 427 00:16:02,330 --> 00:16:04,764 [Respirant fort] 428 00:16:07,768 --> 00:16:09,602 Salut. Réalisez-vous qu'est-ce que tu as fait ? 429 00:16:09,637 --> 00:16:12,238 - Oh, salut. - Vous avez coupé le courant 430 00:16:12,272 --> 00:16:13,539 à tout l'État de l'Oregon. 431 00:16:13,574 --> 00:16:15,375 Appuyez sur un pour "Tais-toi et rentre chez toi." 432 00:16:15,409 --> 00:16:17,377 Il n'y a pas de bouton "tais-toi" standard sur les téléphones. 433 00:16:17,411 --> 00:16:19,145 Il y en a ici, chez nous ! 434 00:16:19,180 --> 00:16:21,715 Mais tu as coupé le courant à Eugène, 435 00:16:21,749 --> 00:16:23,216 et ils ne l'ont pas été en retard dans leur paiement. 436 00:16:23,250 --> 00:16:24,951 Et je ne sais pas pourquoi vous pénalisez Eugène. 437 00:16:24,985 --> 00:16:26,152 je ne sais pas pourquoi vous pénalisez Salem. 438 00:16:26,187 --> 00:16:27,954 Ne dites pas « pénal ». 439 00:16:27,988 --> 00:16:29,822 C'est... c'est comme ça ce mot est prononcé. 440 00:16:29,856 --> 00:16:31,090 "Pénalisation." 441 00:16:31,125 --> 00:16:32,292 Ne fais pas ça. 442 00:16:32,326 --> 00:16:33,192 You guys are penalizing it. 443 00:16:33,227 --> 00:16:34,360 - Ne le faites pas. - Non. 444 00:16:34,395 --> 00:16:35,762 We don't penalize anything. 445 00:16:35,796 --> 00:16:37,797 Il y a une raison le système existe. 446 00:16:37,832 --> 00:16:39,766 Nous ne voulons pas pour vous frustrer. 447 00:16:39,800 --> 00:16:41,968 - We just want to get it right. - Comprenez-le. 448 00:16:42,002 --> 00:16:44,337 Je n'arrive pas à comprendre. My manager is out of town. 449 00:16:44,371 --> 00:16:47,840 Soyez un manager et tournez-vous Portland's power back on! 450 00:16:47,875 --> 00:16:50,143 Etre mon propre manager ? 451 00:16:50,177 --> 00:16:54,280 By the power vested in me from Women And Women First, 452 00:16:54,315 --> 00:16:56,883 I now ordain you a manager. 453 00:16:56,917 --> 00:16:59,319 - Now turn the power back on! - Maintenant! 454 00:16:59,353 --> 00:17:03,222 Voudriez-vous remplir un formulaire ? 455 00:17:03,257 --> 00:17:05,458 - Oui. - Bien. Oui. 456 00:17:05,492 --> 00:17:06,960 Combien de fois sommes-nous remplir le formulaire ? 457 00:17:06,994 --> 00:17:08,261 Tu le fais une fois 458 00:17:08,295 --> 00:17:09,362 trois fois. 459 00:17:09,397 --> 00:17:12,366 Nous les utilisons tous les trois. 460 00:17:12,400 --> 00:17:16,504 Mais pourquoi le stylo ne passe-t-il pas et où est la copie en dessous ? 461 00:17:16,538 --> 00:17:18,372 Mais parfois ça ne fonctionne pas aussi bien. 462 00:17:18,407 --> 00:17:20,474 Et puis les chiffres se brouillent. 463 00:17:20,509 --> 00:17:22,009 On penserait à notre époque... 464 00:17:22,044 --> 00:17:23,944 Très bien, bien, bien, bien ! Remettez l’appareil sous tension. 465 00:17:28,951 --> 00:17:32,153 Je dirai, chérie, c'était une bonne source d'exercice, cette promenade. 466 00:17:32,187 --> 00:17:34,155 Je l'admets. 467 00:17:36,491 --> 00:17:38,325 Personne ne voulait venir avec nous. 468 00:17:38,359 --> 00:17:39,859 C'est une sorte de soulagement. 469 00:17:39,894 --> 00:17:42,262 Je ne peux pas m'inquiéter tout le monde m'aime bien. 470 00:17:42,296 --> 00:17:45,531 C'est tout l'intérêt de gérer un BandB se soucie juste de chaque petite chose. 471 00:17:45,565 --> 00:17:47,399 C'est juste, tu sais, service client. 472 00:17:47,433 --> 00:17:49,067 Alors je suppose que nous sommes dans la mauvaise affaire. 473 00:17:49,102 --> 00:17:50,535 Je... 474 00:17:50,570 --> 00:17:52,037 [Glissements] 475 00:17:52,071 --> 00:17:53,004 Regardez ça ! 476 00:17:53,039 --> 00:17:54,873 Ouah. 477 00:17:54,907 --> 00:17:56,875 je pense que je dois regarder autour pour un partenaire de danse. 478 00:17:56,909 --> 00:17:58,509 Et ici ? 479 00:17:58,544 --> 00:18:01,012 Quel est ton nom? Je... quoi ? 480 00:18:01,046 --> 00:18:03,514 Tu es très belle, si cela ne vous dérange pas, je le dis. 481 00:18:03,549 --> 00:18:05,783 Tu es plutôt beau. 482 00:18:05,818 --> 00:18:07,051 Tu sais ce que je pense est notre animal spirituel ? 483 00:18:07,086 --> 00:18:08,820 Quoi? 484 00:18:08,854 --> 00:18:10,588 - Les tourtereaux. - Oh. 485 00:18:16,494 --> 00:18:18,095 Oh, il dort. 486 00:18:18,129 --> 00:18:20,230 Hé, nous l'avons fait. 487 00:18:20,265 --> 00:18:22,266 - Très bien. - Bon travail. 488 00:18:22,300 --> 00:18:23,333 Excellent travail. 489 00:18:23,368 --> 00:18:24,934 Un câlin ? D'accord. 490 00:18:28,005 --> 00:18:29,105 Très bien, très bien. 491 00:18:29,140 --> 00:18:30,206 - D'accord? - Qu'est-ce que c'est? 492 00:18:30,241 --> 00:18:32,309 Je ne sais pas. 493 00:18:32,343 --> 00:18:33,543 Diriger de la musique. Euh... 494 00:18:34,579 --> 00:18:36,447 Quoi qu'il en soit, faites attention. 495 00:18:36,481 --> 00:18:38,950 Tu prends soin et je te verrai bientôt. 496 00:18:38,984 --> 00:18:41,552 - Garanti. - D'accord. 497 00:18:41,587 --> 00:18:42,620 - Au revoir. - Au revoir. 498 00:18:42,655 --> 00:18:43,360 Droite. Droite. 499 00:19:10,747 --> 00:19:14,134 _ 500 00:19:51,569 --> 00:19:52,869 Salut. 501 00:19:52,903 --> 00:19:53,970 Carrie. 502 00:19:54,005 --> 00:19:55,305 J'ai reçu ton texte. 503 00:19:55,339 --> 00:19:56,940 Je l'ai envoyé il y a environ deux jours. 504 00:19:56,975 --> 00:19:58,409 - Vraiment? - Ouais. 505 00:19:58,443 --> 00:20:01,279 Je me demandais, est-ce que c'était comme... tu n'as pas répondu, alors 506 00:20:01,313 --> 00:20:03,148 Je pensais, genre, eh bien, c'est mort, tu sais. 507 00:20:03,182 --> 00:20:05,083 Je pensais que tu me détestais. Je pensais... 508 00:20:05,118 --> 00:20:06,451 Je te détestais ? 509 00:20:06,486 --> 00:20:07,486 Je pensais que j'étais sur le chemin. 510 00:20:07,520 --> 00:20:09,287 Je suis désolé. Je veux dire, 511 00:20:09,322 --> 00:20:11,189 Je... c'est tellement vide, 512 00:20:11,224 --> 00:20:12,524 comme complètement, comme ici, 513 00:20:12,558 --> 00:20:14,126 cette section, juste vide. 514 00:20:14,160 --> 00:20:15,794 Ouais, tu ne le fais pas je dois dire désolé. 515 00:20:15,828 --> 00:20:17,763 Je ne suis pas Fred sans Carrie. 516 00:20:17,797 --> 00:20:19,264 Je ne suis pas Carrie sans Fred. 517 00:20:19,299 --> 00:20:20,432 Tu vas reculer ? 518 00:20:20,466 --> 00:20:22,534 - Oui. - D'accord. Je t'aime. 519 00:20:22,568 --> 00:20:23,902 Je t'aime aussi. 520 00:20:27,440 --> 00:20:28,707 D'accord. 521 00:20:30,343 --> 00:20:34,046 Euh, et Alex ? 522 00:20:34,080 --> 00:20:36,548 Oh. 523 00:20:36,582 --> 00:20:38,550 Hmm. 524 00:20:38,584 --> 00:20:41,152 Vous n'avez rien d'autre à dire. Je comprends. 525 00:20:41,187 --> 00:20:42,788 - C'est bon. - Ouah. 526 00:20:42,822 --> 00:20:45,056 C'est un peu comme une situation de bonbon pour les bras, 527 00:20:45,091 --> 00:20:47,492 quand je suis à ton bras et tu es vraiment excité, 528 00:20:47,526 --> 00:20:49,327 - et je passe à autre chose. - Ouah. 529 00:20:49,361 --> 00:20:52,097 Je suis un peu accro au débuts de relations, 530 00:20:52,131 --> 00:20:53,966 - la première chute. - Ouais. 531 00:20:54,000 --> 00:20:56,235 C'est bon. En fait, j'ai déjà rencontré quelqu'un d'autre. 532 00:20:56,269 --> 00:20:57,203 Ouah. 533 00:20:57,237 --> 00:20:58,805 Bon sang. 534 00:20:58,839 --> 00:21:01,374 Il utilise ta douche. J'espère que ça va. 535 00:21:01,408 --> 00:21:03,309 Ouais. 536 00:21:03,343 --> 00:21:06,212 Je pourrais juste le rejoindre, juste un petit moment, tu sais. 537 00:21:06,246 --> 00:21:07,280 C'est amusant de prendre une douche. 538 00:21:08,916 --> 00:21:10,951 - Elle passe à autre chose, je suppose, hein ? - Ouais. 539 00:21:13,154 --> 00:21:15,956 Hé. Y a-t-il de la place pour moi là-dedans ? 540 00:21:15,990 --> 00:21:19,460 Oh, Birdman, qu'est-ce que tu t'es lancé dans ça ? 541 00:21:19,494 --> 00:21:21,629 [Musique à thème jouée] 542 00:21:27,369 --> 00:21:29,437 8h15 jour 100. 543 00:21:29,471 --> 00:21:33,141 Je ne sais pas quand tu le seras assez vieux pour comprendre ça, 544 00:21:33,175 --> 00:21:35,243 mais nous avons quitté Portland parce qu'il y avait une panne de courant. 545 00:21:35,277 --> 00:21:37,812 Nous ne savions pas si nous pouvions assurer votre sécurité. 546 00:21:37,846 --> 00:21:40,981 Ton père a quelques mots il veut dire. 547 00:21:41,015 --> 00:21:43,050 - Dave ? - Hé, ma mignonne, c'est papa. 548 00:21:43,084 --> 00:21:46,119 J'ai hâte de te voir grandir. 549 00:21:46,153 --> 00:21:49,923 Nous ne savons pas ce qui va se passer, mais nous savons que tout ira bien. 550 00:21:50,836 --> 00:21:50,924 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 551 00:21:50,974 --> 00:21:55,524 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0